Archbishop of Armagh

Read More

The "Prison Gate Mission" was a charitable institution founded in 1876 to help young female prisoners return to productive society. Its inmates chant a ditty that seems innocuous enough at first glance, but these girls are not genteel. Like Oliver Gogarty's poem on the return of the troops to Dublin, their lines conceal a crude message:

If you see Kay
Tell him he may
See you in tea
Tell him from me.

When spoken, the first line sounds out FUCK, the third one CUNT.  Joyce may have coined these obscenities––no commentator has yet discovered a precedent––but any dirty mind could do as much. Various t-shirts these days sport the message "Eff you see Kay."

The other ditty has a history. The "Artane orphans"––boys at the O'Brien Institute for Destitute Children, the charitable institution where Father Conmee hopes to place Paddy Dignam's son as a result of his "walk to Artane"––chant these catchy words:

You hig, you hog, you dirty dog!
You think the ladies love you!

In a JJON note, John Simpson quotes similar lines from "a very old, probably Irish, song" ("You pig, you hog, you dirty dog / Ya think the girls all love ya / Grand as you think yerself to be / I think myself above ya"), and also from "the typescript Diary of Josiah Cocking," an English work in which a woman named Mrs. Reed writes to a W. Reed that she is soon to be "married to a proper husband" and will no longer require his services ("You pig, you hog, you dirty dog, you think that I do love you; I sent you this to let you know I think myself far above you").

Such lines appear to have been incorporated into some of the teasing missives that Victorians and Edwardians called "vinegar valentines" or "comic valentines," commercial postcards which substituted contempt for loving sentiments. Simpson notes that a book called Bell's Life in Sydney shows Betsy Pumpkin writing a letter to her sister on Valentine's Day, 1849 about how Doodle Pumpkin has received many insulting valentines, one of which begins, "You pig, you hog, you ugly dog, / You think the girls all love you; / You ugly beast, not fit for a feast, / For the New Zealanders to eat you." The writer of a 1921 article in the Hull Daily Mail mentions seeing such a valentine in a shop window. If such verse was common in mock-valentines, Simpson observes, then "Bloom is perhaps reminded of his lusty wanderings earlier" in Circe: "You know I had a soft corner for you. (Gloomily.) ’Twas I sent you that valentine of the dear gazelle."

The images displayed here come from Natalie Zarrelli's online article of 8 February 2017 (updated in 2023) at www.atlasobscura.com/articles/vinegar-valentines-victorian. Zarrelli observes that vinegar valentines "were sent anonymously, so the receiver had to guess who hated him or her; as if this weren’t bruising enough, the recipient paid the postage on delivery. In Civil War Humor, Cameron C. Nickels wrote that vinegar valentines were 'tasteless, even vulgar', and were sent to 'drunks, shrews, bachelors, old maids, dandies, flirts, and penny pinchers, and the like'. He added that in 1847, sales between love-minded valentines and these sour notes were split at a major New York valentine publisher. Some vinegar valentines were playful or sarcastic, and sold as comic valentines to soldiers—but many could really sting." For Bloom, there can be little doubt that the intention is to sting.